Dwie wybitne osobowości polskiej kultury spotykają się w jedynym takim projekcie. Już 2 października 2024 roku w aplikacji Storytel debiutuje audiobook "Mam tak samo jak ty" - zbiór błyskotliwych felietonów Doroty Masłowskiej w interpretacji Krystyny Jandy. Premiera audiobooka zbiega się z datą przyznania literackiej nagrody Nike 2024, do której książka była nominowana.
"Mam tak samo jak ty" to fascynująca podróż przez współczesną Warszawę - miasto kontrastów, gdzie codzienność miesza się z absurdem. Masłowska, mistrzyni celnych obserwacji i językowej wirtuozerii, zabiera nas w miejsca, obok których przechodzimy codziennie, nie dostrzegając ich niezwykłości. Audiobookowa wersja "Mam tak samo…” to nie tylko literacka uczta, ale także wyjątkowa okazja, by na nowo odkryć stolicę. Masłowska pokazuje, że nawet najbardziej zwyczajne miejsca mogą kryć fascynujące historie. Jak sama pisze w książce: "Takie jest właśnie życie: piękne, brzydkie, skromne, śmieszne i bardzo straszne". Tak widzi też samą Warszawę, relacja z którą od początku nie była łatwa, czemu daje wyraz z opisach miasta:
“Targowiska pulsujące rytmem slowlife, lombardy z dziwnymi bogactwami, Żabka jako metafizyczne centrum polskiego życia. Wycieczki po Lidlach i Rossmannach, przytulny ZUS i Hale Banacha tchnące latami dziewięćdziesiątymi.” - tak autorka opisuje swoje wędrówki po stolicy. Jej Warszawa to miasto, gdzie "biedy i highlife'y" sąsiadują ze sobą, tworząc fascynujący kolaż współczesności. Z jednej strony nazywa je babsztylem, tylko po to, żeby za chwilę porównać Warszawę do damy.
Okładka audiobooka "Mam tak samo jak ty"
Teksty Masłowskiej, które oryginalnie powstawały jako felietony pisane dla “Tygodnika Powszechnego” to jedno. Obserwacje autorki w interpretacji Krystyny Jandy to jednak dzieło zupełnie osobne. Janda, której charakterystyczny głos znamy z dziesiątek ról filmowych i teatralnych, nadaje tekstom Masłowskiej nowy wymiar: jej interpretacja wydobywa z prozy pisarki całą gamę emocji - od ironii po czułość, od rozbawienia po refleksję. Sama nie ukrywa też szczerej fascynacji tym tekstem, choć jednocześnie przyznaje, że język tworzony przez autorkę może być dla lektora nie lada wyzwaniem:
- Język i styl Doroty Masłowskiej, rytmika jej pisania – wszystko to jest bardzo specyficzne. Musiałam nauczyć się jej sposobu myślenia. Czasem wstawałam i myślałam, że tego nie doczytam! (śmiech). Zdarzało się, że ćwiczyłam, by dany fragment brzmiał zrozumiale w mojej interpretacji dla słuchaczy. - relacjonuje prace nagraniowe Krystyna Janda.
Aktorka dodaje, że dzięki testom Masłowskiej na nowo spojrzała na Warszawę, która w jej felietonach staje się miastem o wielu obliczach:
- Warszawa w opisach Doroty Masłowskiej staje się miejscem nadzwyczajnym – czasem tajemniczym, innym razem okrutnym, wręcz przerażającym. Dorota wielokrotnie zaskoczyła mnie swoim słowotwórstwem. Używa słów, które nie istnieją, a jednocześnie precyzyjnie oddają to, co mają znaczyć. Jestem absolutną wielbicielką jej felietonów. Mam nadzieję, że słuchaczom również przypadną do gustu. - podsumowuje Janda.
Audiobook "Mam tak samo jak ty" zachwyci nie tylko miłośników literatury, ale również tych, którzy lubią patrzeć na rzeczywistość z nowej perspektywy. To idealna propozycja na jesienne wieczory - do słuchania w domu, w drodze do pracy czy podczas spaceru po mieście, które dzięki Masłowskiej - i w towarzystwie Jandy - zobaczymy w zupełnie nowym świetle. Po audiobook warto sięgnąć tym bardziej, że przecież zbiór tekstów, na bazie którego powstał, znalazł się na tzw. long liście nominowanych do tegorocznej nagrody literackiej Nike.
“Mam tak samo jak ty” to zbiór felietonów Doroty Masłowskiej pisanych do „Tygodnika Powszechnego” od jesieni 2020 do jesieni 2022 roku. Audiobook pod tym samym tytułem dostępny jest wyłącznie w aplikacji Storytel od 2 października 2024 roku. To kolejna wyjątkowa produkcja w bogatej ofercie Storytel, obejmującej ponad 500 tysięcy audiobooków i e-booków w 20 różnych kategoriach.